REŻYSERIA/DIRECTOR: Leszek Wosiewicz
SCENARIUSZ/SCREENPLAY: Leszek Wosiewicz, Jarosław Sander
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY: Krzysztof Ptak
OBSADA/CAST: Adam Kamień, Marcin Troński, Piotr Skiba, Krzysztof Kolberger, Wiesław Wójcik, Marek Chodorowski, Ewa Błaszczyk, Adrianna Biedrzyńska, Ewa Harasimowicz, Andrzej Ferenc, Leon Niemczyk, Sławomir Maciejewski, Tadeusz Zięba, Eugeniusz Korczarowski, Zdzisław Tymke, Małgorzata Machecka
PRODUKCJA/PRODUCTION: Studio Filmowe im. Karola Irzykowskiego (Warszawa)

Rzeczywistość obozowa służy Wosiewiczowi do obserwacji ludzkich zachowań w sytuacji ekstremalnej. To ukazanie zmagań artysty z bezwzględną machiną całkowitego ucisku. Reżyser, co prawda, porusza również kilka uniwersalnych zagadnień dotyczących relacji między sztuką i moralnością, skupiając się jednak na przedstawieniu morderczej pracy więźniów, służącej poprawie samopoczucia oprawców. Ponura rzeczywistość ukazana została niezwykle realnie, dzięki drobnym przejaskrawieniom i deformacjom, idealnie oddając groteskowość obozowego życia.

The camp realisty serves Wosiewicz to observe human behavior in extreme situations. It shows the artist's struggle with ruthless machinery of total oppression. The director, however, also brings up a number of universal issues concerning the relationship between art and morality, mainly focusing on presenting the murderous work of prisoners, made to improwe the torturers mood. The grim reality has been shown in a very realistic way, along with minor exaggerations and deformations, giving perfectly grotesque picture of life in a camp.


LESZEK WOSIEWICZ urodził się w 1948 roku, w Radomyślu Wielkim. Polski reżyser i scenarzysta filmowy. Ukończył Wydział Reżyserii na PWSFTiTV w Łodzi. Do jego słynnych i nagradzanych filmów należą: „Kornblumenblau” (1988), za który otrzymał Nagrodę im. Andrzeja Munka oraz Nagrodę za Reżyserię na FPFF w Gdyni; „Kroniki Domowe” (1999), nominowane w wielu kategoriach do Złotych Lwów oraz na Festiwalu w Gdyni, czy „Rozdroże Cafe” (2005). Jego najnowsza produkcja, to „Taniec śmierci. Sceny z powstania Warszawskiego” (2010).


LESZEK WOSIEWICZ, born 1948 in Radomysl Wielki. Polish film director and screenwriter. He graduated from the Faculty of Directing at PWSFTiTV in Lodz. His famous and award-winning films include: “Kornblumenblau” (1988), for which he received the Andrzej Munk Award and the prize for Best Director at the Polish Film Festival in Gdynia; “Kroniki Domowe” (1999), nominated in multiple categories for the Golden Lions and at the Festival in Gdynia and the “Rozdroże Café” (2005). His latest production is „Taniec śmierci. Sceny z powstania Warszawskiego” (2010).