REŻYSERIA/DIRECTOR: Krzysztof Zanussi
SCENARIUSZ/SCREENPLAY: Krzysztof Zanussi
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY: Sławomir Idziak
OBSADA/CAST: Helmut Griem, Maja Komorowska, Anne Marie Meinnecke, Horst Becker, Tadeusz Bradecki
PRODUKCJA/PRODUCTION: Westdeutscher Rundfunk (WDR)

Zrealizowany dla niemieckiej telewizji WDR w Kolonii film obyczajowy ukazujący zupełnie odmienne postawy wobec świata i ludzi: otwartą, akceptującą, pełną optymizmu oraz chłodną uczuciowo, zachowującą dystans wobec otoczenia, egocentryczną. Trudno pogodzić ze sobą dwie, tak różne osobowości, zwłaszcza w małżeństwie. Dodatkowo, gdy na odmienności charakteru nałożymy jeszcze różne pochodzenie, odmienność języków i mentalności – konflikt wydaje się nieunikniony.

The movie which was made for German TV WDR in Köln, shows two completely different attitudes towards the world and people: an open, accepting, optimistic and emotionally cold, which preserves the distance towards the environment, self-centered. It is difficult to reconcile two such different personalities in a marriage. In addition, when we will combine different backgrounds, the diversity of languages and mentalities with such diverse characters – the conflict seems to be inevitable.


KRZYSZTOF ZANUSSI jest jednym z najsławniejszych polskich reżyserów. Urodził się w 1939 r. w Warszawie, studiował fizykę i filozofię, po czym ukończył reżyserię w łódzkiej szkole filmowej. Jako reżyser zadebiutował w 1966 r. i od tego momentu jego filmy zdobyły wiele nagród. Pracował również jako wykładowca, scenarzysta, reżyser teatralny i producent. Jego refleksyjne filmy niemal zawsze podejmują tematykę moralną.

KRZYSZTOF ZANUSSI is one of the most famous polish directors. He was born in 1939, in Warsaw. He studied physics and philosophy and after that he graduated a direction at the film school in Lódź. As a director he made his debut in 1966 and since then he has won a lot of awards. He also was working as a university lecturer, screenwriter, theater director and producer. His reflective movies mostly tells about morality.