REŻYSERIA/DIRECTOR: Mariusz Treliński
SCENARIUSZ/SCREENPLAY: Wojciech Nowak, Janusz Wróblewski, Mariusz Treliński
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY: Jarosław Żamojda
OBSADA/CAST: Jan Frycz, Maria Pakulnis, Grażyna Trela, Henryk Bista, Jan Peszek, Leszek Abrahamowicz, Maciej Prus, Piotr Skiba, Wojciech Walasik, Waldemar Kownacki, Marek Kasprzyk, Aleksander Fogiel, Henryk Staszewski, Kazimierz Meres, Adam Ferency
PRODUKCJA/PRODUCTION: Studio Filmowe im. Karola Irzykowskiego (Warszawa)



Debiutancki film młodego reżysera, który do dziś uchodzi za najlepszą ekranową adaptację prozy Witkacego. Dzięki wielkiej wrażliwości plastycznej Trelińskiemu udało się oddać na kinowym ekranie charakterystyczne elementy literatury niezwykłego autora. W filmie odnajdziemy zatem katastroficzny, dekadencki klimat, perwersyjny erotyzm oraz wszechobecny lęk przed ostatecznym upadkiem cywilizacji. Groteska i surrealistyczny humor mieszają się z autentycznym tragizmem, zaś bohaterom nieustannie towarzyszy aura niesamowitości.


Movie debut of a young director, that is still being regarded as the best screen adaptation of Witkacy’s prose. Thanks to the great artistic sensitivity Treliński managed to transfer some unusual and characteristic elements of the great author’s literature, to the cinema screen. In the movie we are able to find catastrophic, decadent climate, perverse eroticism and the omnipresent fear of the ultimate fall of civilization. Grotesque and surreal humor entwine with genuine tragedy, and the aura of incredibility constantly accompanies the protagonists.

MARIUSZ TRELIŃSKI urodził się w 1962 w Warszawie. Reżyser operowy, filmowy i teatralny. Studiował reżyserię na PWSFTViT w Łodzi. Jego filmografia zaczyna się dokumentem „Film o punktach” (1983). Kolejne, nieliczne, choć nagradzane obrazy to „Zad wielkiego wieloryba” (1987), „Pożegnanie jesieni” (1990) za które zdobył Nagrodę im. Andrzeja Munka, „Łagodna” (1995) nagrodzona w Gdyni i Łagowie oraz „Egoiści” (2000) uhonorowani Nagrodą Jury Młodzieżowego na FPFF w Gdyni.

MARIUSZ TRELIŃSKI born 1962 in Warsaw. Opera, film and theater director. He studied directing at the PWSFTViT in Lodz. His filmography begins with a documentary “Film o punktach” (1983). Further, although few, mainly rewarded productions are “Zad wielkiego wieloryba” (1987), “Pożegnanie jesieni” (1990) for which he won Andrzej Munk Award, “Łagodna” (1995) awarded in Gdynia and Lagow and “Egoiści” (2000) honored with the Youth Jury Award at Polish Film Festival in Gdynia.