USA, 1931
GALA ZAMKNIĘCIA XVI Forum Kina Europejskiego „Cinergia” w Łodzi/Closing gala of XVIth Forum of European Cinema „Cinergia” in Lodz

REZYSERAI/DIRECTOR George Melford
SCENARIUSZ/SCREENPLAY Baltasar Fernandez Cue,
Garret Fort, Dudley Murphy
Na podstawie powieści
Brama Stockera”Dracula”
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY George Robinson
OBSADA/CAST Carlos Villarias, Lupita Tovar, Barry Norton
Pablo Alvarez Rubio, Eduardo Arozamena
PRODUKCJA/PRODUCTION Carl Laemmle

Hiszpańsko-języczna wersja “Draculi” w reż. George’a Melforda, która powstawała jednocześnie z wersją angielską dla wytwórni Universal w 1931 roku, filmowana w nocy na tym samym planie przez ekipę hiszpańska jest na wiele sposobów lepsza od oryginału dziennego w reż. Toda Browninga. Wersja angielsko-języczna zachowuje swój styl i atmosferę tylko przez pierwsze akty podczas gdy „Spanish Dcacula” podtrzymuje klimat horroru przez cały czas trwania filmu. Ta późniejsza wersja jest także bardziej konsekwentna w podkreślaniu erotyzmu, który silnie zaznaczał się w powieści Stockera. Kobiety w „Spanish Dracula”, a zwłaszcza Eva w kreacji Lupity Tovar są ubrane lub rozebrane w o wiele bardziej prowokacyjny sposób, niż amerykańskie aktorki. Gary Lucas, jeden z najsłynniejszych amerykańskich wirtuozów gitary będzie akompaniował filmowi „Spanish Dracula”z 1931 roku.
Spanish language version of “Dracula” by George Melford, filmed simultaneously at nights and on the same sets as the daily original of “Dracula” directed by Ted Browning and produced by Universal in 1931 is in many ways an improvement upon the English version. Ted Browning version is stylish and atmospheric only in its first two reels, while the “Spanish Dracula” sustains its eeriners throughout. The latter version is also more effective in emphasizing eroticism inherent in the Stocker novel. The leading ladies with Lupita Tover character are dressed or undressed far more provocatively than their American counterparts. Gary Lucas, one of the most famous American master of guitar will accompanies the 1931 “Spanish Dracula”.

GARY LUCAS jest amerykańskim gitarzystą, nominowanym do Nagród Grammy jako autor tekstów piosenek, kompozytor muzyki do filmów kinowych i telewizyjnych oraz międzynarodowy artysta, który nagrał ponad kilkanaście albumów solowych. Jest opisywany jako jeden z najlepszych i najbardziej oryginalnych gitarzystów w Ameryce. Lucas podróżuje z solowymi koncertami po świecie ale także czasami dołącza do różnych zespołów, jak np. nowojorski „God s and Monsters”, psychodeliczny rockowy band. Projekt „Spanish Dracula” po raz pierwszy został pokazany w 2009 roku na festiwalu filmowym w Hawanie, gdzie został bardzo gorąco przyjęty.

Gary Lucas is an American guitarist, a Grammy nominated songwriter, a soundtrack composer for film and televisions and international recording artists with over a dozen solo albums. He has been described as the one of the best and most original guitarist in America. Lucas tours the world solo, as well as with several different ensambles including his long time band, NYC-based group “Gods and Monsters”, a psychodelic rock band. “Spanish Dracula” project for the first time was shown during Havana Film Festiwal in 2009 to tremendous acclaim.