REŻYSERIA/DIRECTOR: Witold Leszczyński
SCENARIUSZ/SCREENPLAY: Witold Leszczyński, Wojciech Solarz
ZDJĘCIA/CINEMATOGRAPHY: Andrzej Kostenko
OBSADA/CAST: Franciszek Pieczka, Anna Milewska, Wirgiliusz Gryń, Aleksander Fogiel, Hanna Skarżanka, Małgorzata Braunek, Kazimierz Borowiec, Joanna Szczerbic, Witold Leszczyński
PRODUKCJA/PRODUCTION: Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa Telewizyjna i Teatralna (Łódź), Zespół Filmowy Start

Obraz, będący adaptacją powieści „Ptaki”, autorstwa norweskiego pisarza Tarjei Vesaasa jest kompilacją tradycyjnej fabuły i metaforycznej baśni. „Żywot Mateusza”, to studium ludzkich wyborów, na czele z samobójczą śmiercią – ucieczką przed samotnością. Film był debiutem reżyserskim Witolda Leszczyńskiego, jego pracą dyplomową w PWSFTViT w Łodzi. Nagrodzony m.in. Grand Prix na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Młodzieżowych w Cannes, Grand Prix na MFF w Valladolid i nagrodę dla najlepszego filmu na festiwalu w Colombo.

The picture, being an adaptation of the novel "Birds", by norwegian writer Tarjei Vesaasa is a compilation of traditional plot and metaphorical tale. „Żywot Mateusza" is a study of human choices, with its most dramatic – death by suicide, an escape from loneliness. The film was the directorial debut of Witold Leszczynski and also his thesis at PWSFTViT in Lodz. The production was, among others, awarded with Grand Prix at the International Youth Film Festival Cannes Film Festival, Grand Prix in Valladolid and the award for best film at the festival in Colombo.
WITOLD LESZCZYŃSKI urodził się w roku 1933 w Łodzi. Był absolwentem Wydziału Operatorskiego i Reżyserskiego PWSFTviT w Łodzi. Jego debiutem fabularnym był „Żywot Mateusza” (1968). Kolejne filmy to „Rewizja osobista” (1971) i „Rekolekcje” (1977). Sukcesem okazała się ekranizacja powieści „Konopielka” (1981) oraz „Siekierezada” (1985), za które Leszczyński otrzymał Nagrodę Główną Jury FPFF w Gdyni oraz Złote Lwy. Kolejnymi filmami były „Koloss” (1993) i „Requiem” (2001). Reżyser zmarł w 2007 roku, podczas zdjęć do filmu „Stary człowiek i pies”.

WITOLD LESZCZYŃSKI was born 1933 in Lodz. He graduated from Cinematography and Directing at the Film School in Lodz. His first feature was “Żywot Mateusza” (1968). Following productions include personal “Rewizja osobista” (1971) and “Rekolekcje” (1977). Full screen adaptation of the novel “Konopielka” (1981) was a great success, together with “Siekierezada” (1985), for which Leszczynski has received the Grand Prize of the Jury Film Festival in Gdynia and the Golden Lions. The next films were “Koloss” (1993) and “Requiem” (2001). Director died while filming The Old Man and dog.